1
00:00:07,880 --> 00:00:09,448
Bumi.

2
00:00:09,449 --> 00:00:11,216
Api.

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,751
Udara.

4
00:00:12,752 --> 00:00:14,820
Air.

5
00:00:14,821 --> 00:00:18,990
Hanya Avatar yang bisa
menguasai keempat elemen tersebut

6
00:00:18,991 --> 00:00:23,991
dan membawa keseimbangan bagi dunia.

7
00:00:27,467 --> 00:00:29,601
Perairan Selatan
Suku dikepung.

8
00:00:29,602 --> 00:00:32,270
Ketika Avatar Korra berada
diserang oleh roh kegelapan,

9
00:00:32,271 --> 00:00:34,740
Ketua Unalaq adalah satu-satunya
seseorang mampu menghentikannya.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,308
Jadi Korra membalikkannya
kembali ke Tenzin

11
00:00:36,309 --> 00:00:38,443
dan memilih Unalaq sebagai dia
mentor spiritual baru.

12
00:00:38,444 --> 00:00:40,545
Tenzin dan keluarganya
berangkat untuk berlibur

13
00:00:40,546 --> 00:00:41,713
di Kuil Udara Selatan,

14
00:00:41,714 --> 00:00:43,548
sementara Korra tetap di sana
di Suku Air.

15
00:00:43,549 --> 00:00:45,350
Apakah dia mampu
untuk memulihkan keseimbangan

16
00:00:45,351 --> 00:00:50,351
antara manusia dan roh?

17
00:01:04,270 --> 00:01:05,403
- Kamu datang lebih awal.

18
00:01:05,404 --> 00:01:06,671
- Apa yang bisa kukatakan?

19
00:01:06,672 --> 00:01:09,541
Saya bersemangat untuk mempelajarinya
Adu semangat Unalaq.

20
00:01:09,542 --> 00:01:11,943
- Aku di sini bukan untuk mengajar
kamu untuk melawan roh.

21
00:01:11,944 --> 00:01:14,279
Saya di sini untuk membantu Anda memulai
pelatihan spiritual Anda.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,482
Kami akan pergi ke salah satu yang paling banyak
tempat terpencil di dunia...

23
00:01:17,483 --> 00:01:20,652
Spiritual yang telah lama diabaikan
pusat suku Anda:

24
00:01:20,653 --> 00:01:21,887
Kutub Selatan.

25
00:01:21,888 --> 00:01:24,322
- Kamu akan berlatih
saya di Kutub Selatan?

26
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
- Kami akan berbuat lebih banyak
dari sekedar berlatih.

27
00:01:26,559 --> 00:01:28,827
Dengan mengabaikan roh,
orang-orang Selatan

28
00:01:28,828 --> 00:01:30,762
telah membawa kegelapan
pada diri mereka sendiri,

29
00:01:30,763 --> 00:01:33,965
dan sekarang hal itu mengancam
untuk menghancurkan suku kami.

30
00:01:33,966 --> 00:01:35,801
Kita harus memperbaiki keadaan.

31
00:01:35,802 --> 00:01:38,970
Perairan Selatan
Suku tergantung pada Anda.

32
00:01:38,971 --> 00:01:40,972
- Perjalanan yang berbahaya
ke Kutub Selatan?

33
00:01:40,973 --> 00:01:45,973
Ikut sertakan aku.

34
00:01:47,613 --> 00:01:50,816
- Itu dia
Kuil Udara Selatan.

35
00:01:50,817 --> 00:01:55,817
Luar biasa bukan?

36
00:01:58,791 --> 00:02:02,727
- Tuan Tenzin, selamat datang.

37
00:02:02,728 --> 00:02:05,330
- Senang bertemu denganmu
sekali lagi, Kepala Biara Shung.

38
00:02:05,331 --> 00:02:06,698
- Apakah ada yang kamu perlukan?

39
00:02:06,699 --> 00:02:08,733
Air? Sayuran dandelion?

40
00:02:08,734 --> 00:02:10,936
Ah, mungkin Anda mau
untuk memusatkan kembali diri Anda

41
00:02:10,937 --> 00:02:12,938
dengan bermeditasi di taman.

42
00:02:12,939 --> 00:02:14,239
- Tidak terima kasih.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,273
Saya baik-baik saja.

44
00:02:15,274 --> 00:02:17,576
- Dan kamu pasti begitu
Pema yang terhormat.

45
00:02:17,577 --> 00:02:19,211
Tolong, terimalah hadiah ini.

46
00:02:19,212 --> 00:02:22,447
Ini kuno
Alat cukur kepala pengendali udara

47
00:02:22,448 --> 00:02:24,716
kami telah memperbaruinya hanya untuk Anda.

48
00:02:24,717 --> 00:02:27,285
- Oh... baiklah.

49
00:02:27,286 --> 00:02:31,690
- Dan Pema, bunga ini
pernah memenuhi lereng gunung.

50
00:02:31,691 --> 00:02:34,292
Sekarang mereka bisa mencerahkan
naik ke kamarmu.

51
00:02:34,293 --> 00:02:36,461
- Itu... manis?

52
00:02:36,462 --> 00:02:38,363
Anda tidak perlu melakukannya.

53
00:02:38,364 --> 00:02:39,865
- Omong kosong.

54
00:02:39,866 --> 00:02:41,433
Apa pun yang Anda butuhkan adalah milik Anda.

55
00:02:41,434 --> 00:02:42,601
Apapun untuk ibu

56
00:02:42,602 --> 00:02:44,803
dari generasi berikutnya
Pengendali Udara.

57
00:02:44,804 --> 00:02:47,305
- TIDAK! Hadiah itu milikku.

58
00:02:47,306 --> 00:02:48,740
- Kamu bahkan tidak suka membaca.

59
00:02:48,741 --> 00:02:50,375
- Tidak.

60
00:02:50,376 --> 00:02:53,912
- Yap, itu milik dunia
generasi Pengendali Udara berikutnya.

61
00:02:53,913 --> 00:02:55,447
- Ibu, Ayah, lihat.

62
00:02:55,448 --> 00:02:56,848
Saya akhirnya mendapat lemur.

63
00:02:56,849 --> 00:02:59,517
Aku akan menamainya Poki.

64
00:02:59,518 --> 00:03:03,955
Poki, kembalilah!

65
00:03:03,956 --> 00:03:06,458
- Ugh.

66
00:03:06,459 --> 00:03:07,559
Fiuh.

67
00:03:07,560 --> 00:03:08,927
Permisi, sedikit bantuan di sini.

68
00:03:08,928 --> 00:03:12,430
- Maaf, aku memikirkanmu
adalah para pelayan.

69
00:03:12,431 --> 00:03:14,532
- Kami milik Tenzin
saudara laki-laki dan perempuan.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,801
- Avatar Aang punya
anak-anak lain?

71
00:03:16,802 --> 00:03:19,237
Dunia terisi
dengan lebih banyak Pengendali Udara?

72
00:03:19,238 --> 00:03:20,672
- Kami bukan Pengendali Udara.

73
00:03:20,673 --> 00:03:25,673
- Oh. Saya sangat menyesal.

74
00:03:28,881 --> 00:03:31,683
- Kupikir kamu bilang
Bolin akan datang.

75
00:03:31,684 --> 00:03:34,419
- Dia bilang dia akan berada di sini, tapi
Saya tidak bisa mengkhawatirkannya.

76
00:03:34,420 --> 00:03:36,321
Aku harus memastikanmu
memiliki semua yang Anda butuhkan

77
00:03:36,322 --> 00:03:37,589
untuk perjalanan yang aman.

78
00:03:37,590 --> 00:03:40,225
- Terima kasih, Kapten Ekspedisi,
tapi aku akan baik-baik saja.

79
00:03:48,234 --> 00:03:50,468
- Tonraq, apa yang kamu inginkan?

80
00:03:50,469 --> 00:03:52,470
- Kudengar kamu mengambilnya
Korra ke Kutub Selatan.

81
00:03:52,471 --> 00:03:53,672
saya datang.

82
00:03:53,673 --> 00:03:54,773
- Sama sekali tidak.

83
00:03:54,774 --> 00:03:56,474
Anda mengganggu Korra

84
00:03:56,475 --> 00:03:58,443
dan halangan untuk melakukannya
apa yang perlu dilakukan.

85
00:03:58,444 --> 00:04:00,578
- Putriku tidak
pergi tanpaku.

86
00:04:00,579 --> 00:04:02,681
Dia membutuhkan seseorang
untuk mengawasinya.

87
00:04:02,682 --> 00:04:05,784
- Ayah, kenapa kamu selalu berpikir
kamu tahu apa yang terbaik untukku?

88
00:04:05,785 --> 00:04:08,386
- Karena dia salah arah.

89
00:04:08,387 --> 00:04:10,522
Kenyataan yang menyedihkan adalah itu
laki-laki seperti ayahmu

90
00:04:10,523 --> 00:04:12,757
yang sudah menaruh semangat
dunia menjadi tidak seimbang.

91
00:04:12,758 --> 00:04:14,392
Dia mengabaikanku
peringatan di masa lalu

92
00:04:14,393 --> 00:04:15,927
dan belum belajar sejak itu.

93
00:04:15,928 --> 00:04:17,729
- Apa yang terjadi di masa lalu?

94
00:04:17,730 --> 00:04:19,397
- Tidak masalah.

95
00:04:19,398 --> 00:04:20,865
Yang penting adalah Everstorm.

96
00:04:20,866 --> 00:04:22,300
- Badai Everstorm?

97
00:04:22,301 --> 00:04:23,535
- Ini badai salju besar

98
00:04:23,536 --> 00:04:25,937
itu babak belur
Kutub Selatan selama beberapa dekade.

99
00:04:25,938 --> 00:04:30,938
Aku datang, kecuali kamu
pikir kamu bisa menghentikanku.

100
00:04:33,779 --> 00:04:38,779
- Teman-teman! Hei, tunggu aku!

101
00:04:41,921 --> 00:04:43,254
Coba lihat.

102
00:04:43,255 --> 00:04:44,889
Saya bepergian dengan penuh gaya.

103
00:04:44,890 --> 00:04:47,292
Wah! Oke, aku minta maaf.

104
00:04:47,293 --> 00:04:49,260
Masih membiasakan diri
ke throttle itu.

105
00:04:49,261 --> 00:04:50,929
- Eh, di mana kamu dapat tumpangan?

106
00:04:50,930 --> 00:04:52,597
- Varrick. Dia luar biasa.

107
00:04:52,598 --> 00:04:53,999
Dia juga memberiku ini
pakaian salju yang mewah.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Ini dapat ditiup dengan
pemanas internal,

109
00:04:55,801 --> 00:04:57,969
suar darurat, dan
kantong jatah makanan.

110
00:04:57,970 --> 00:04:59,938
Maksudku, jika aku tersesat, aku
dapat bertahan dalam hal ini

111
00:04:59,939 --> 00:05:01,506
selama, misalnya, sebulan.

112
00:05:01,507 --> 00:05:03,341
Siapa yang mau dikeringkan beku
mentimun-quat?

113
00:05:03,342 --> 00:05:04,709
Bukan siapa-siapa?

114
00:05:04,710 --> 00:05:07,212
Apakah saya menyela pembicaraan?

115
00:05:08,381 --> 00:05:10,615
- Tidak, percakapan sudah selesai.

116
00:05:10,616 --> 00:05:12,317
Ayah, datanglah jika kamu mau.

117
00:05:12,318 --> 00:05:16,354
Hanya saja, jangan ikut campur
dengan pelatihanku.

118
00:05:16,355 --> 00:05:19,724
- Apakah sespan ini punya
kapasitas untuk dua penumpang?

119
00:05:19,725 --> 00:05:21,226
- Tentu saja.

120
00:05:21,227 --> 00:05:23,928
Tapi, eh, siapa yang akan mengemudi?

121
00:05:30,269 --> 00:05:31,803
- Nah, apa yang kamu tahu?

122
00:05:31,804 --> 00:05:34,372
Sepertinya... - Pergilah, Mako.

123
00:05:34,373 --> 00:05:37,942
- Jadi begitu kita sampai di Selatan
Tiang, lalu apa yang terjadi?

124
00:05:37,943 --> 00:05:40,311
- Anda akan membuka
portal roh kuno.

125
00:05:40,312 --> 00:05:42,447
- Saya minta maaf. Bagaimana sekarang?

126
00:05:42,448 --> 00:05:44,449
- Di Kutub Selatan,
ada portal

127
00:05:44,450 --> 00:05:46,951
yang menghubungkan dunia kita
ke dunia roh.

128
00:05:46,952 --> 00:05:49,254
Namun sudah lama ditutup.

129
00:05:49,255 --> 00:05:51,135
- Dan itulah sebabnya kejahatan
roh menyerang?

130
00:05:51,159 --> 00:05:53,224
- Tidak ada roh jahat.

131
00:05:53,225 --> 00:05:56,694
Ada cahaya dan
gelap pada mereka semua.

132
00:05:56,695 --> 00:06:00,532
Namun ketika mereka tidak seimbang,
kegelapan mengambil alih.

133
00:06:00,533 --> 00:06:02,267
Jika Anda bisa membukanya
portal tepat waktu,

134
00:06:02,268 --> 00:06:04,636
keseimbangan akan dipulihkan.

135
00:06:04,637 --> 00:06:06,604
- Apa maksudmu "tepat waktu"?

136
00:06:06,605 --> 00:06:08,873
- Ada alasannya
Festival Roh Gletser

137
00:06:08,874 --> 00:06:10,575
berakhir pada titik balik matahari musim dingin.

138
00:06:10,576 --> 00:06:12,343
Saat itulah dunia roh

139
00:06:12,344 --> 00:06:14,446
dan dunia fisik
berdekatan.

140
00:06:14,447 --> 00:06:17,916
Hanya dengan demikian, hal tersebut dapat dilakukan
Avatar membuka portal.

141
00:06:17,917 --> 00:06:19,684
- Titik balik matahari musim dingin
adalah besok.

142
00:06:19,685 --> 00:06:20,952
- Tepat.

143
00:06:20,953 --> 00:06:25,953
Dan kami tidak mampu membelinya
menunggu satu tahun lagi.

144
00:06:32,832 --> 00:06:37,832
- Tenang, Naga.

145
00:06:40,206 --> 00:06:42,640
- Apa itu?

146
00:06:42,641 --> 00:06:47,641
- Roh gelap.

147
00:06:48,681 --> 00:06:49,981
- Ayo terus bergerak.

148
00:06:49,982 --> 00:06:54,982
Kita harus menemukan brankas
tempat untuk mendirikan kemah.

149
00:07:00,693 --> 00:07:01,759
- Paman, kenapa kamu?
pikirkan roh-roh gelap

150
00:07:01,760 --> 00:07:02,927
mengikuti kita?

151
00:07:02,928 --> 00:07:05,630
- Bisakah kita tidak membicarakannya
tolong, roh gelap?

152
00:07:05,631 --> 00:07:07,365
- Adikku tidak
seperti cerita hantu.

153
00:07:07,366 --> 00:07:08,666
- Jangan khawatir.

154
00:07:08,667 --> 00:07:10,635
Aku akan melindungimu, sayangku
bebek penyu yang lemah.

155
00:07:10,636 --> 00:07:11,703
- Terima kasih.

156
00:07:11,704 --> 00:07:14,272
- Sayangnya, ini tidak terjadi
sebuah cerita hantu.

157
00:07:14,273 --> 00:07:15,874
Ini nyata.

158
00:07:17,276 --> 00:07:19,744
- Roh-roh itu marah
karena dia ada di sini.

159
00:07:19,745 --> 00:07:21,713
Apakah kamu belum pernah
bertanya-tanya bagaimana kabar ayahmu

160
00:07:21,714 --> 00:07:23,882
berakhir di Kutub Selatan?

161
00:07:23,883 --> 00:07:26,651
Kenapa dia tidak pernah mengajakmu berkunjung
tanah airnya di utara?

162
00:07:26,652 --> 00:07:28,953
- Unalaq, ini bukan waktunya.

163
00:07:28,954 --> 00:07:30,755
- Kamu benar.

164
00:07:30,756 --> 00:07:32,857
Anda seharusnya memberi tahu
dia sejak lama.

165
00:07:32,858 --> 00:07:35,493
- Bilang padaku apa?

166
00:07:35,494 --> 00:07:38,329
- Aku meninggalkan Utara
Tiang karena...

167
00:07:38,330 --> 00:07:43,330
Saya dibuang.

168
00:07:43,936 --> 00:07:46,804
- Kamu diusir dari Utara?
Mengapa?

169
00:07:46,805 --> 00:07:50,975
- Karena aku hampir hancur
seluruh suku.

170
00:07:50,976 --> 00:07:53,945
20 tahun yang lalu, saya adalah seorang jenderal
di Suku Air Utara,

171
00:07:53,946 --> 00:07:58,946
bersumpah untuk melindungi rakyatku.

172
00:08:01,287 --> 00:08:06,287
- Saudaraku, kami sedang diserang.

173
00:08:20,406 --> 00:08:23,541
Tonraq: Saya mengusir mereka keluar kota
dan jauh ke dalam tundra yang beku.

174
00:08:44,196 --> 00:08:49,196
Kami melacaknya secara mendalam
ke dalam hutan kuno.

175
00:08:52,504 --> 00:08:55,640
Banyak yang mempercayai hutan ini
adalah rumah bagi roh,

176
00:08:55,641 --> 00:08:57,308
dan orang-orang barbar
mundur ke sana

177
00:08:57,309 --> 00:08:58,869
karena mereka berpikir
kami tidak akan menyerang

178
00:08:58,893 --> 00:09:01,379
di tempat suci seperti itu.

179
00:09:01,380 --> 00:09:05,149
Mereka salah berpikir.

180
00:09:13,292 --> 00:09:14,892
- Kami menangkap orang barbar,

181
00:09:14,893 --> 00:09:19,893
tapi dalam prosesnya, kita
menghancurkan hutan.

182
00:09:23,335 --> 00:09:25,203
Saya tidak menyadarinya
konsekuensinya

183
00:09:25,204 --> 00:09:26,371
dari apa yang telah saya lakukan.

184
00:09:28,374 --> 00:09:30,241
Dengan menghancurkan hutan,

185
00:09:30,242 --> 00:09:34,746
tanpa sadar aku membiarkannya
kehilangan semangat marah.

186
00:09:40,853 --> 00:09:43,254
Mereka mengancam akan melakukannya
menghancurkan segalanya.

187
00:09:43,255 --> 00:09:48,255
Seluruh kota.

188
00:10:03,409 --> 00:10:06,377
Unalaq mampu membimbing
roh kembali ke hutan,

189
00:10:06,378 --> 00:10:11,378
tapi pada saat itu, itu
kerusakan telah terjadi.

190
00:10:19,091 --> 00:10:21,959
Karena menjadi penyebabnya
begitu banyak kehancuran,

191
00:10:21,960 --> 00:10:24,362
ayahku mengusirku
Suku Air Utara

192
00:10:24,363 --> 00:10:29,363
karena malu.

193
00:10:31,737 --> 00:10:36,737
Saat itulah saya datang ke
Selatan dan memulai hidup baru.

194
00:10:40,713 --> 00:10:41,979
- Wah.

195
00:10:41,980 --> 00:10:44,782
Jadi kamu seharusnya
untuk menjadi ketua,

196
00:10:44,783 --> 00:10:46,851
lalu dia menjadi ketua.

197
00:10:46,852 --> 00:10:48,586
Tidak heran kalian
tidak menyukai satu sama lain.

198
00:10:48,587 --> 00:10:50,688
Aduh! Apa?

199
00:10:50,689 --> 00:10:52,323
Bukankah itu yang terjadi?

200
00:10:52,324 --> 00:10:54,492
- Aku tidak percaya padamu
menyimpan ini dariku.

201
00:10:54,493 --> 00:10:56,327
- Aku sedang melindungi
kamu dari rasa malu

202
00:10:56,328 --> 00:10:57,695
Saya membawa keluarga.

203
00:10:57,696 --> 00:10:59,530
- Kenapa kamu menyimpannya
menyembunyikan sesuatu dariku

204
00:10:59,531 --> 00:11:01,499
dan kemudian memberitahuku itu
untuk perlindunganku sendiri?

205
00:11:01,500 --> 00:11:04,502
Aku lelah kamu melindungiku.

206
00:11:04,503 --> 00:11:09,503
- Korra.

207
00:11:16,348 --> 00:11:17,815
Jinora: Wah.

208
00:11:17,816 --> 00:11:19,283
Ruang patung.

209
00:11:19,284 --> 00:11:21,452
- Itu benar, Jinora.

210
00:11:21,453 --> 00:11:25,556
Tempat paling suci di
seluruh Kuil Udara Selatan.

211
00:11:25,557 --> 00:11:30,528
Di sini Anda akan menemukan patung
setiap Avatar yang pernah hidup.

212
00:11:30,529 --> 00:11:33,398
Dimana kamu
kakak dan adik?

213
00:11:35,801 --> 00:11:37,435
- Kamu tidak bisa menangkapku.

214
00:11:37,436 --> 00:11:39,771
Aku adalah udara terhebat
skater sepanjang masa.

215
00:11:39,772 --> 00:11:40,805
Ya!

216
00:11:40,806 --> 00:11:45,806
- Meelo!

217
00:12:16,608 --> 00:12:19,410
- Korra, kamu punya semuanya
berhak untuk marah padaku,

218
00:12:19,411 --> 00:12:22,747
tapi aku tidak ingin kamu melakukannya
kesalahan yang sama yang saya buat.

219
00:12:22,748 --> 00:12:25,283
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
pergi ke hutan itu,

220
00:12:25,284 --> 00:12:28,252
dan kita tidak seharusnya pergi
ke Kutub Selatan sekarang.

221
00:12:28,253 --> 00:12:33,253
Roh dan dunia fisik
harus tetap terpisah.

222
00:12:33,358 --> 00:12:35,293
- Ayah, itu tugasku
menjadi jembatan

223
00:12:35,294 --> 00:12:37,228
antara roh dan
dunia fisik,

224
00:12:37,229 --> 00:12:40,231
dan akhirnya aku punya kesempatan
untuk memenuhi potensi saya.

225
00:12:40,232 --> 00:12:42,366
- Kamu bahkan tidak tahu kalau
apa yang dikatakan Unalaq ada benarnya.

226
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
- Kamu ingin bukti?

227
00:12:43,569 --> 00:12:45,002
Lihatlah ke langit.

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,572
Dari tempat asalku, itu
roh-roh merasa damai

229
00:12:47,573 --> 00:12:48,973
dan mereka menerangi kegelapan.

230
00:12:48,974 --> 00:12:50,808
- Cahaya Utara.

231
00:12:50,809 --> 00:12:52,577
- Ya.

232
00:12:52,578 --> 00:12:54,812
Dulu ada lampu
di Selatan juga.

233
00:12:54,813 --> 00:12:56,380
Namun selama Perang 100 Tahun,

234
00:12:56,381 --> 00:12:57,982
Selatan terlempar
tidak seimbang

235
00:12:57,983 --> 00:12:59,550
dan lampunya menghilang.

236
00:12:59,551 --> 00:13:01,419
Ketika perang berakhir,
Utara membantu

237
00:13:01,420 --> 00:13:03,654
untuk membangun kembali kamu
secara fisik sebagai suatu bangsa.

238
00:13:03,655 --> 00:13:06,390
Tapi kami belum membangun kembali
Anda secara rohani.

239
00:13:06,391 --> 00:13:08,926
Sekarang rohnya sudah tidak ada lagi
menari di langitmu.

240
00:13:08,927 --> 00:13:12,563
Sebaliknya, mereka mengamuk
di Everstorm.

241
00:13:12,564 --> 00:13:17,564
- Menurutku kita sudah sampai.

242
00:13:41,860 --> 00:13:43,794
- Itukah yang kupikirkan?

243
00:13:43,795 --> 00:13:46,998
- Kita harus terus bergerak.

244
00:13:49,334 --> 00:13:50,801
- Ya ampun.

245
00:13:50,802 --> 00:13:52,303
Saya benar-benar tidak menyukai ini.

246
00:13:52,304 --> 00:13:53,871
- Bolin, tenang saja.

247
00:13:53,872 --> 00:13:54,939
Tidak ada alasan untuk...

248
00:13:54,940 --> 00:13:55,973
Panik!

249
00:13:59,945 --> 00:14:04,945
- Aah!

250
00:14:08,887 --> 00:14:11,556
- Korra, awas!

251
00:14:14,693 --> 00:14:17,228
- Oh, itu ada di mesin!

252
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
- Apakah semuanya baik-baik saja?

253
00:14:52,364 --> 00:14:55,366
Saya tidak bisa menghentikannya.

254
00:14:55,367 --> 00:14:57,435
- Aku akan menyelamatkanmu.

255
00:15:00,839 --> 00:15:05,839
Aku adalah rakit!

256
00:15:16,488 --> 00:15:19,557
Eh, bisakah seseorang
tolong kempiskan aku?

257
00:15:22,961 --> 00:15:24,228
Terima kasih.

258
00:15:24,229 --> 00:15:25,563
- Oh, bagus.

259
00:15:25,564 --> 00:15:27,198
Ini dia peralatan kami.

260
00:15:27,199 --> 00:15:28,466
Sekarang apa yang harus kita lakukan?

261
00:15:28,467 --> 00:15:30,368
- Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

262
00:15:30,369 --> 00:15:32,603
Kita harus kembali. - Tidak.

263
00:15:32,604 --> 00:15:33,971
Titik balik matahari adalah malam ini.

264
00:15:33,972 --> 00:15:35,239
Kami sangat dekat.

265
00:15:35,240 --> 00:15:36,741
– Misi ini terlalu berbahaya.

266
00:15:36,742 --> 00:15:38,809
Kami berangkat. - Tidak, Ayah.

267
00:15:38,810 --> 00:15:43,810
Anda pergi.

268
00:15:49,955 --> 00:15:51,956
- Jangan khawatir, tuan.

269
00:15:51,957 --> 00:15:53,557
Aku akan mengawasinya
di Korra untukmu.

270
00:15:53,558 --> 00:15:57,962
- Terima kasih, Mako.

271
00:16:01,400 --> 00:16:04,235
- Ayo buka portal ini
dan pimpin ayahmu

272
00:16:04,236 --> 00:16:05,736
dan keseluruhan
Suku Air Selatan

273
00:16:05,737 --> 00:16:06,937
ke arah yang benar.

274
00:16:06,938 --> 00:16:08,939
Kita tidak punya banyak waktu.

275
00:16:08,940 --> 00:16:13,940
- Lalu tunggu apa lagi?

276
00:16:23,755 --> 00:16:26,457
Jadi, siapa sebenarnya kamu sebenarnya?
dan ayahku bicarakan?

277
00:16:26,458 --> 00:16:27,658
- Tidak ada apa-apa.

278
00:16:27,659 --> 00:16:29,660
Dia hanya khawatir
tentangmu, itu saja.

279
00:16:29,661 --> 00:16:32,329
- Kau tahu, terkadang aku
bertanya-tanya di pihak mana Anda berada.

280
00:16:32,330 --> 00:16:33,764
- Tidak ada sisi apa pun.

281
00:16:33,765 --> 00:16:36,934
Kami semua hanya ingin
membantu semampu kami.

282
00:16:36,935 --> 00:16:41,935
Anda harus percaya itu
kami di sini untukmu.

283
00:16:42,307 --> 00:16:47,307
- Kami sudah sampai.

284
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
- Pohon membeku dalam es.

285
00:16:50,582 --> 00:16:52,550
- Ini seperti
hutan suci

286
00:16:52,551 --> 00:16:54,418
Tonraq hancur di utara.

287
00:16:54,419 --> 00:16:56,954
- Jadi apa yang harus aku lakukan?

288
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
- Kamu harus menemukan jalanmu
ke jantung hutan

289
00:16:58,979 --> 00:17:01,258
dimana yang tidak aktif
kebohongan portal roh.

290
00:17:01,259 --> 00:17:03,461
Dari sini, Anda sendirian.

291
00:17:03,462 --> 00:17:04,762
- Tunggu sebentar.

292
00:17:04,763 --> 00:17:06,597
Tidak mungkin
dia pergi sendirian.

293
00:17:06,598 --> 00:17:09,266
- Ya, jika dia pergi, kami juga ikut.

294
00:17:09,267 --> 00:17:11,535
- Avatar harus pergi sendiri.

295
00:17:11,536 --> 00:17:13,671
- Tapi aku tidak punya
hubungannya dengan roh-roh.

296
00:17:13,672 --> 00:17:15,906
Faktanya, tampaknya
sepertinya mereka membenciku.

297
00:17:15,907 --> 00:17:20,907
- Kamu harus percaya
dirimu sendiri seperti aku percaya padamu.

298
00:17:21,346 --> 00:17:22,446
Apa itu?

299
00:17:22,447 --> 00:17:23,887
- Kurasa aku adil
jadi terbiasa dengan orang

300
00:17:23,911 --> 00:17:26,383
memberitahuku bagaimana melakukan sesuatu
sampai aku lupa bagaimana rasanya

301
00:17:26,384 --> 00:17:27,952
untuk memiliki seseorang yang percaya padaku.

302
00:17:27,953 --> 00:17:32,289
- Korra, semua Avatar masa lalu
hidup di dalam dirimu.

303
00:17:32,290 --> 00:17:34,859
Biarkan mereka membimbing Anda.

304
00:17:34,860 --> 00:17:39,860
Biarkan mereka membantu Anda menemukannya
cahaya dalam kegelapan.

305
00:17:45,670 --> 00:17:47,638
- Tunggu disini.

306
00:17:47,639 --> 00:17:49,640
aku akan baik-baik saja.

307
00:17:49,641 --> 00:17:54,641
- Semoga beruntung.

308
00:19:02,347 --> 00:19:04,849
Portal roh.

309
00:19:04,850 --> 00:19:09,850
Luar biasa.

310
00:19:24,736 --> 00:19:29,736
Avatar apa ini?

311
00:19:30,575 --> 00:19:35,575
- Cahaya dalam kegelapan.

312
00:19:50,662 --> 00:19:55,662
Kenapa tidak dibuka?

313
00:20:03,241 --> 00:20:06,744
Ayo, portal. Membuka!

314
00:20:55,060 --> 00:21:00,060
Roh-roh menari di langit.

315
00:21:12,844 --> 00:21:15,212
- Aku tidak percaya.

316
00:21:15,213 --> 00:21:20,213
- Itu indah.

317
00:21:29,327 --> 00:21:34,327
- Dia melakukannya.

318
00:21:35,867 --> 00:21:37,835
- Hei, Korra, kamu kembali!

319
00:21:37,836 --> 00:21:42,836
Hei, Korra sudah kembali.

320
00:21:43,641 --> 00:21:45,009
Apa... ya?

321
00:21:45,010 --> 00:21:47,778
- Mengapa kamu memulainya
kontak fisik

322
00:21:47,779 --> 00:21:48,879
dengan wanita lain?

323
00:21:51,816 --> 00:21:54,618
- Semua yang kamu katakan itu benar.

324
00:21:54,619 --> 00:21:57,321
- Avatar Korra, kamu punya
mengambil langkah pertama

325
00:21:57,322 --> 00:21:59,890
dalam membawa keseimbangan
kembali ke Selatan,

326
00:21:59,891 --> 00:22:04,228
dan segera, seluruh dunia.

327
00:22:04,229 --> 00:22:08,265
- Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub.
- Terima kasih.

328
00:22:08,266 --> 00:22:11,402
Ngomong-ngomong, aku benar-benar minta maaf
karena sangat menyakitkan.

329
00:22:11,403 --> 00:22:13,504
Segalanya benar-benar terjadi
membuat stres dan membingungkan.

330
00:22:13,505 --> 00:22:15,672
Sulit menjadi Avatar.

331
00:22:15,673 --> 00:22:17,508
- Lebih sulit menjadi
Pacar Avatar.

332
00:22:44,903 --> 00:22:47,271
Apa semua wilayah utaramu?
pasukan lakukan di sini?

333
00:22:47,272 --> 00:22:49,740
– Membuka portal roh
hanyalah langkah pertama

334
00:22:49,741 --> 00:22:51,275
dalam mendapatkan
Suku Air Selatan

335
00:22:51,276 --> 00:22:53,710
kembali ke jalan yang benar.

336
00:22:53,711 --> 00:22:55,546
Ada yang lebih sulit
pekerjaan yang harus dilakukan

337
00:22:55,547 --> 00:23:00,547
sebelum kedua suku kami
benar-benar bersatu.